1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
سلب مسئولیت:
برنامه زیر شامل

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
زبان قوی و صحنه های خشونت آمیز

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
(موسیقی پرتنش)
هریسون: (VO) "نینا دراگوس."

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
(تیراندازی)
او با سلاح گرم دستگیر شد.

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
دختر جوان زیبا، دختر شما.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
نینا رو بیرون کن
و او بقیه را اداره خواهد کرد.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
امبر: باید بگیرم
این مرد به لندن برگشت
و برگردم پیش دخترم

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
اگر چیزی از بین برود،
اصلاً هر چیزی، دریغ نکن

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
تیبور: من هرگز پسری نداشتم.
نیاز داشتم که به من اعتماد کنی

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
آیا مومیایی یک قاتل زنجیره ای بود؟
این سرگرم کننده است.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
اولی: تیبور ما را فرستاد.
ما اینجا هستیم تا سباستین را ببینیم.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
"ببخشید، شما او را چگونه می شناسید؟"
کارلا: خیلی به عقب برمی گردیم.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
اما سال هاست که او را ندیده ام.
(تیراندازی)

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
بیا!
سباستین...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
اونوقت پیداش کردی
من و تیبور او را با هم کشتیم.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
آدرس را به من بده
اول از خانه امن

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
(سویه زنگ هشدار)
نه! نه! نه! نه! نه! نه! تیبور؟

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,759
(آلارم به زاری ادامه می دهد)

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
(رد پا)
(سنگین نفس کشیدن)

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
(موسیقی شوم)

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
(غرش موتور از راه دور)
(خودرو نزدیک می شود)

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,560
(به تنفس سنگین ادامه می دهد)
(موتور متوقف می شود)

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
داروساز: سلام؟ پلیس
بله داروخانه من

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
شکسته شده است.
(نال می کند)

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
(نفس زدن)

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
(نالیدن، نفس نفس زدن)

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
(درب ماشین بسته می شود)
(کلیک های قفل مرکزی)

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(نفس زدن)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
(بی نفس) G... L3... 8...

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
(با صدای بلند) (گاس)
چیکار میکنی؟ اون ماشین منه!

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
متاسفم
(جغجغه های دستگیره در)
در را باز کن!

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- درو باز کن!
- من نمی توانم.
من نمی توانم. متاسفم، من به آن نیاز دارم.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
نه صبر کن سلام! سلام!

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
به خاطر لعنتی!
(موسیقی می سازد)

36
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
هی، هی، تو بر سر من نمیمیری،
تو لقمه

37
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ AURORA: The Blade ♪
(ضربه تاریک، ELECTRONIC)

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,199
(سینت‌های تپنده‌ای متورم می‌شوند)

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ میلی متر، میلی متر، میلی متر، میلی متر
میلی متر، میلی متر، میلی متر، میلی متر

40
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ میلی متر، میلی متر، میلی متر، میلی متر، میلی متر

41
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ میلی متر، میلی متر، میلی متر، میلی متر

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ میلی متر، میلی متر، میلی متر، میلی متر

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ میلی متر، میلی متر- میلی متر، میلی متر

44
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ میلی متر، میلی متر- میلی متر، میلی متر

45
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ در آغوشم بیفت

46
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ مثل اینکه به من اعتماد داری

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ و دستان آغشته به خونم را حفظ کن

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ از بدنت خارج شو...

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,879
(موسیقی شدید و ریتمیک)

50
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ احساس می کنم را-آ-آ-سن دارم

51
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ احساس می کنم را-آ-آ-سن دارم

52
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ احساس می کنم را-آ-آ-سن دارم

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ احساس خشم ♪

54
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
(ترک کردن تخت)

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
(موسیقی متفکر)
(اولی آه می کشد)

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
میا؟!

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
میا! (از ترس نفس نفس می زند)

58
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
(پا به پا زدن)
کجایی؟ کجایی؟

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
(در به هم می ریزد، باز می شود)

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
اوه، نه، نه!؟

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
(نفس زدن)

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
(خواندن لالایی کم رنگ)
♪ ..M'en allant promener

63
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

64
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je m'y suis baigne

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

66
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ شاخه سور لا پلاس هوت

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ Un rossignol chantait...
چیکار میکنی؟

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪

69
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
داشتم گیاهان گوجه فرنگی ام را به او نشان می دادم.

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
چرا او را بردی؟

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
اوه اون گرسنه بود

72
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
تو خواب عمیقی بودی

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
سعی می کردم کمک کنم.

74
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
(به آرامی، اما فوری) باشه.
(ملودی زمزمه)

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
باشه
(MIA به آرامی ناله می کند)

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
آیا می توانم او را داشته باشم؟

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
نخواهی داشت
یک تکه سبزیجات در لندن

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
فضای کمی برای کودکان وجود دارد.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
(از سر می گیرد ملودی لالایی زمزمه)
کارلا...

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
... لطفا

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
(موسیقی پرتنش)

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
(آهسته آهی می کشد)

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
(کلیک سوئیچ نور)
(درب بسته می شود)

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
مشکلی نیست مشکلی نیست مشکلی نیست

85
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
کلیدها کلیدهای من کجاست؟

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
(در حال لرزیدن)
(موسیقی شوم)

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
کلید ماشین من کجاست؟

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
آنها را کجا گذاشتی؟

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
من آنها را همان جا رها کردم.

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
مطمئنی؟
(به آرامی مسخره می کند)

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
(موسیقی پرتنش)
پیاده می رویم

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
ببخشید

93
00:06:40,320 --> 00:06:42,039
(درب بسته می شود)

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
(موسیقی پر از تعلیق)

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
(زنگ های در)

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
(ناامیدانه آه می کشد) بیا!

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
(زنگ های در)
(غرش) (کلیک سوئیچ نور)

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
(نفس زدن ناله)

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
نمیتونم بذارم بری
تا زمانی که تیبور به اینجا برسد.

100
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
(موسیقی ملایم و پرتنش)
قراره بریم.

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
و تو... (نفس عصبی)

102
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...شما به ما اجازه می دهید.

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
بارگذاری نشده است، اولی.

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
ماشه را بکشید
اگر من را باور ندارید

105
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
(پارک سگ در بیرون)
(خودرو در حال نزدیک شدن به بیرون)

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
ببرش بالا پنهان کردن
چی؟

107
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
برو برو

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
(خرد کردن شن در بیرون)

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
(موتور متوقف می شود)

110
00:07:47,240 --> 00:07:49,999
(موسیقی پرتنش و پر تعلیق)
(در باز می شود)

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,279
(سگ به پارس کردن ادامه می دهد)
(درب ماشین باز می شود)

112
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(خروس های تفنگدار)
(نفس زدن، خرخر کردن با فشار)

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
(صدای سگ)

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
دستای لعنتیتو نشونم بده

115
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
(بی نفس) به کمک نیاز دارم!
(در باز می شود)

116
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
مشکلی نیست مشکلی نیست مشکلی نیست مشکلی نیست

117
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
(غرش، نفس نفس زدن)

118
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
(با هشدار) اتین!

119
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
لطفا! کمکم کن

120
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
(نال، آه)
اتین!

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
باید ببریمش داخل

122
00:08:40,920 --> 00:08:42,639
(تیبور ناله می کند)
(غرغر)

123
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
(به نرمی) کهربا!

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
(نفس نفس کشیدن)

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(MIA به آرامی ناله می کند)

126
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
(همه غرغر کردن)

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,279
(همه بازدم عمیق)

128
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
(نفس زدن)

129
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
اولی...

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
(موسیقی لطیف و دوست داشتنی)

131
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
(آه با آسودگی می کشد)

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
اوه خدای من

133
00:09:13,280 --> 00:09:15,399
(نفس، آه در حالت تسکین)

134
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
تو خوبی؟ میا کجاست؟
اون بالاست

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
او امن است. او امن است.
اوکی است.

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
مشکلی نیست
- خیلی متاسفم
- اشکالی نداره

137
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
چیزی داری
آنها را با؟

138
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
برش پیچ وجود دارد
در انبار

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
آره برو مشکلی نیست برو

140
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
آخرین تزریق انسولین او چه زمانی بود؟

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
اوم... چند ساعت پیش.

142
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
اما، او... او... نبود
پاسخ داد، بنابراین بیشتر به او دادم.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
خیلی بهش دادی
او در شوک هیپوگلیسمی است.

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
(کلیک سوئیچ نور)

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
(سقوط اشیاء
و با صدای بلند تلقین می کند)

146
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
(تلق اشیاء)

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
(تلق اشیاء)

148
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
(نزدیک شدن با قدم های سریع و سنگین)

149
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
(نفس زدن)

150
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
(دستورالعمل می دهد
نرم به زبان فرانسوی)

151
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
(GAGS)
(گاسپس شکیلی)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,439
(فرانسوی صحبت می کند)

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
لا، لا، لا. (آه می کشد)

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
(زمزمه های فرانسوی)

155
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
(موسیقی مناقصه، رسمی)

156
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
(تنفس خشن)

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(آرام ناله می کند)

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
(خفه شده، سریع،
قدم های سنگین

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
(با صدای خشن) نه.
- تو خوبی؟
- نه

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
آنها را نبرید.

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
(نفس می زند) لعنتی این کار را بکن.
خیر

162
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
(غرغر کردن)
دوباره امتحان کنید.

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,159
(کلیک دستبند)
(غرغر)

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,119
(زنگ با صدای بلند)

165
00:11:16,120 --> 00:11:18,440
(موسیقی ملایم و غم انگیز)

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
(عقب نشینی قدم های سنگین)
(آه می کشد)

167
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
اوه، خدای من، شما اینجا هستید.

168
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
(MIA به آرامی ناله می کند)

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
(خنده) سلام. سلام

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
سلام
(خنده) سلام.

171
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
(با خوشحالی گریه می کند) سلام...

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
آیا شما لبخند می زنید؟
عشق...

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
عشق... باید بریم.

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
عشق...

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
... باید بریم
ما باید برویم.

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
(با ناله) او نیست
در وضعیت مناسب برای سفر

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
نه. نه. نه منظورم او نیست.

178
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
باشه؟ منظورم ماست

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
(آه می کشد)
ببین کهربا
باید به من گوش کنی

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
اون پیرزن حالش خوب نیست
او میا را گرفت.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
و من... نمی دانم
اگر او تنها باشد،

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
یا... یا چی هست، اما...
اما تقریباً او را پس نداد.

183
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
و "سباستین." یادت هست
کلمه رمز "سباستین"؟

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
اگر می خواهید سباستین را ملاقات کنید،
شما نمی توانید

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
چون او در یک کوزه لعنتی است
روی شومینه

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
عشق، آنها او را با هم کشتند.

187
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
تیبور پسرش است.

188
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
یه چیزی بگو لطفا

189
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
(آه می کشد)
بیا،
ما باید مرخصی لعنتی!

190
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
یه چیزی بگو!

191
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
(نفس زدن)

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
من... (آه می کشد)
ببین متاسفم

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
متاسفم

194
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
بیا پاکت کنیم
میتونیم صبح بریم

195
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
(شیر آب حمام می شکند)
(آب در جریان است)

196
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
(با ضربات پا روی زمین، آه می کشد)

197
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
(MIA GIGGLING)
آه بو.

198
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
آه وو وو وو. (می خندد)
(MIA CHUCKLES)

199
00:13:39,320 --> 00:13:42,759
(MIA با خوشحالی ناله می کند)
(نفس، بوسیدن بازیگوش)

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
(موسیقی ملایم، ملایم، متفکر)
(MIA به آرامی جیغ می کشد)

201
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
(موسیقی متفکر ادامه دارد)

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
(ترق آتش)
(تیک تاک ساعت)

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
(تیراندازی از راه دور)
(به آرامی گاز می گیرد)

204
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
(آه می کشد)

205
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
(آه می کشد)

206
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
(GASPS)
(زمزمه می کند) هی.

207
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
(آه با آرامش می کشد)

208
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
(زمزمه می کند) فقط من هستم.
نزدیک بود به من حمله قلبی کنی

209
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
(بوس می کند، زمزمه می کند) متاسفم.

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
حالت خوبه؟
آره

211
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
عزیزم خوبه؟
آره اون خوابه

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
(بازدم)

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
ما باید ترک کنیم.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
به من گوش کن

215
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
اگر ما سه نفر برویم
همین الان... بدون او...

216
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
زندگی ما همچنان در خطر خواهد بود
نه، نه، نه. آنها در اینجا در خطر هستند.

217
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
او یک تفنگ ساچمه ای لعنتی دارد-
نه، اگر قرار بود تو را بکشد،
تو از قبل مرده بودی

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
چرا می گویید
همچین چیزی؟

219
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
متاسفم...

220
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
کهربا،
وقتی سه روز پیش خونه رو ترک کردی...

221
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...هیچ چیز مهم تری نبود
به شما از ما سه نفر با هم.
هیچ چیز تغییر نکرده است.

222
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
پس چرا این مرد را در اولویت قرار می دهید؟
من هرگز این کار را نمی کنم.

223
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
نه، شما انجام می دهید ...
(MIA به آرامی ناله می کند)

224
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
... شما در حال انجام آن هستید.

225
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
اولی... همه چیز تو بدنم...

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
به من می گوید
فقط تو و میا را ببرم و فرار کنم.

227
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
اما ما نمی توانیم.
سپس، با آن مبارزه نکنید. من نمیکنم...

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
من نمی فهمم.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
من رو در رو بوده ام
با این افراد

230
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
هی و من دیدمشون...

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
(خوشحال، پر از درد)
... دیده ام ...

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
(موسیقی رسمی)

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
آنها هرگز متوقف نمی شوند
مگر اینکه او را به دادگاه بکشانم.

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
باشه؟ پس او با ما می آید.

235
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
او با ما می آید.

236
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
کمی هوا نیاز دارم

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
باشه
(در باز می شود)

238
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
(درب بسته می شود)

239
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
(آرام پاشیدن)
(گاز پرندگان دور)

240
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
(ترق آتش)
(رد پا)

241
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
(فرانسوی صحبت می کند)

242
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
مم

243
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(ترک نرم)
(تلق زدن)

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
(عقب نشینی رد پا)

245
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
(نفس لرزان)

246
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
(موسیقی ملایم و کنجکاو
با ته رنگ های ناراحت کننده)

247
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
(زنگ خط تلفن)
ویل: (روی تلفن) 'اونیل.'

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
اراده؟ اوه ... این است ، اوه ...

249
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
این اولی است. شوهر امبر

250
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
اولی.

251
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
زن: تلفن اولی پشتیبان گرفته است.

252
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
"ببخشید، این چی بود."
چیزی نیست.

253
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
خدایا شکرت من نگران بودم.
حالت خوبه؟ میا چطوره؟

254
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
او خوب است، اوم... فعلا.

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
اما... گوش کن،
من و امبر در خطر هستیم.

256
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
ما در حال دریافت یک سیگنال هستیم،
اما تداخل وجود دارد
امبر با شماست؟

257
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
کجایی؟
ما با مادر تیبور هستیم.

258
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
آیا سنگ تیبور آنجاست؟
بله.

259
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
قفل کردن نشانگرهای GPS
(بلیپینگ کامپیوتر)

260
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
اولی به من گوش کن
پگاسوس می تواند شما را ردیابی کند.

261
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
ما اکنون به آدرس شما نیاز داریم.
سپس، شما باید بکشید
سیم کارت تلفن.'

262
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
30 ثانیه دیگر،
- و ما او را خواهیم داشت.
-اولی؟!

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
(موسیقی پر از تعلیق و تپنده)

264
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
در حال حاضر سایت سلول را پیدا کنید.

265
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
اولی!

266
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
این GL3 8XY است.

267
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
آره متوجه شدم. حالا سیم کارت را بکشید.

268
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
همین الان انجامش بده ما داریم میایم
متشکرم. متشکرم.

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
آیا او را داریم؟
سیم کارت غیرفعال شده است

270
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
شعاع پانزده مایلی.
نیمی از گلاسترشایر

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
جستجو غیر ممکن است
(آه می کشد)

272
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
اما باید کمپبل را آپدیت کنم. بمان
در صورتی که دوباره آنلاین شود.

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
(موسیقی حیله گر)

274
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
(تلفن ها زنگ می خورند)

275
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
(آه می کشد)

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
(کلیدها روی موبایل کلیک می کنند)

277
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
(خط تلفن به طور ضعیف زنگ می زند)

278
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
من یک آدرس برای شما دارم
مرد: (روی تلفن) "آتش را دور کن."

279
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
این کیه؟ مایلز کجاست؟

280
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
با من سر و کار خواهی داشت
از این به بعد

281
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
(تنهای ملایم و ناراحت)
به من بگو استون را پیدا کردی.

282
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
تاد و خانواده اش هم همینطور.
ما فقط تاییدیه داشتیم

283
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
عالی
خوب، از اینجا می گیریم.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
کد پستی چیه؟

285
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
(موسیقی متفکر، تیک تاک)

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
اراده؟

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
آن را به من بده.

288
00:21:57,803 --> 00:21:59,800
(کارد و چنگال به آرامی صدا می زند)

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
(آهسته آه می کشد)

290
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
تیبور: به نظر می رسد مضطرب هستی، اولی.

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
کارلا: ما با هم اختلاف داشتیم.

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
فکر می کند من کلید ماشینش را گرفته ام.
اما من این کار را نکردم.

293
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
درسته مطمئنا

294
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
اگر او بگوید
او کلیدهای شما را نگرفت،

295
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
او کلیدهای شما را نگرفت
کهربا: نکن.

296
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
چی؟

297
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
نکن!

298
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
پس اتین نام واقعی شماست؟

299
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
اولی از پدرت به من گفت.
خاکستر در کوزه.

300
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
سباستین
امبر، چیکار میکنی؟

301
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
او در حال تلاش برای شکست دادن من است
تمام مدتی که در جاده بوده ایم

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
او خسته است.

303
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
اما شما می دانید که.
تو با او ازدواج کردی

304
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
آیا حقیقت دارد؟

305
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
شما دو نفر با هم او را کشتید.

306
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
چند ساله بودی؟

307
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
شش او را پایین نگه داشت.
گلویش را بریدم.

308
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
شوهرم ما را کتک می زد.

309
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
میدونستم یه روز ما رو میکشه
اگر اول این کار را با او انجام نمی دادیم.

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
اتین این را فهمید.

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
حتی به عنوان یک پسر.

312
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
نه. او آنقدر بزرگ نبود که بسازد
چنین تصمیمی

313
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
«شش سال اول را به من بده
از زندگی یک کودک،

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
و شما می توانید بقیه را نگه دارید."

315
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
این به چه معناست؟
این نقل قول کیپلینگ است.

316
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
همانطور که در رودیارد.
بله، می دانم -

317
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
مرد کتاب جنگل -
اما به چه معناست؟

318
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
سالهای اولیه
از زندگی یک کودک هستند

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
شکل دهنده ترین
در شکل دادن به شخصیت آنها

320
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
این تجربیات بنیادی دارند
تاثیری عمیق و ماندگار

321
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
اوه، پس پس
میدونی چیکار کرده؟

322
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
میدونی چند نفر
او کشته شده است؟

323
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
مطمئنم تک تک
یکی از آنها لیاقتش را داشت

324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
درست مثل پدرش.

325
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
اتین این خانه را برای من خرید.

326
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
پس من در امان خواهم بود پنهان شده است.

327
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
و او می دانست کجا مرا پیدا کند.

328
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
اما او هرگز نمی آید. (فرانسوی صحبت می کند)

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
قدردانی لعنتی؟
من تو را یک بازمانده ساختم

330
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
این چیزی است که طول می کشد
برای زندگی در این دنیا

331
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
در شانزده سالگی...

332
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
من سه مرد را کشته بودم

333
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
این چیزیه که تو منو ساختی

334
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
میبینی...در مورد من حق با تو بود.

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
و تو چه خبر، امبر؟ هوم؟
(موسیقی سخت اما کنجکاو)

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
حدس من این بود که پدرش
مدتی جدی انجام داده بود

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
باید بدونی

338
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
نمای سیاه و سفید او از
دنیا باید از جایی بیاید

339
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
فکر نکنم چیزی باشه
با پدرش انجام دهد

340
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
پس مادرت؟

341
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
(تن های وهم انگیز، سرد کننده)

342
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
او را می بینی؟

343
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
با او با احترام رفتار کنید؟

344
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
نزدیکی؟
نه، نه واقعا.

345
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
آیا همیشه همینطور بود؟

346
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
او شما را ناامید کرد، نه؟
بس است.

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
شما آن را درونی می کنید
خیلی بیشتر شخصا به عنوان یک زن

348
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
احتمالاً ترسیده اید
از تبدیل شدن درست مثل او

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
ما داریم میرویم

350
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
(پارک سگ در بیرون)

351
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
(موسیقی پرتنش)
چیست؟

352
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
اشکالی نداره NCU است.

353
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- چی؟
- به اونیل زنگ زدم. ما می خواهیم
لعنتی از اینجا برو ما در امان هستیم

354
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
اولی. حالا برو و میا را بیاور.

355
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
چرا؟ چی-
برو و میا را بیاور، حالا!

356
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
اتین... (فرانسوی صحبت می کند)
کهربا بیا!

357
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
(موسیقی دراماتیک و تپنده)
(سگ به پارس کردن ادامه می دهد)

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,399
(کلیک اسلحه، خروس)

359
00:26:14,400 --> 00:26:16,919
(صدای بلند)

360
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
در را قفل کن
کهربا.

361
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
شما سه نفر باید پنهان شوید
تا تمام شود. (MIA MURURURING)

362
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
بیا سریع تر!

363
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
(موسیقی تشدید می شود)

364
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
او را به من بده

365
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
به اصطبل منتهی می شود.

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
برو اونجا منتظرم باش

367
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
(کلاتر کرکره های پنجره)

368
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
(درهای خودرو باز، بسته)
(کلیک کردن اسلحه)

369
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
(به آرامی گاز می گیرد)

370
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
(تیراندازی)
(سگ جیغ زدن) (BODY THUDS)

371
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
(نزدیک به قدم)
(خرد کردن شن)

372
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(توقف ردپا)

373
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
(تیراندازی سریع)
(شکستن اشیاء)

374
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
(تلق زدن گلوله ها)

375
00:27:50,080 --> 00:27:52,960
(موسیقی ملایم و معلق)
(نفس لرزان)

376
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
(تیراندازی سریع ادامه دارد، متوقف می شود)
(جلوهای گلوله روی زمین صدا می کنند)

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,959
(تیراندازی از سر گرفته می شود)
(گلوله کمانه زدن)

378
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
(شکستن اشیاء)
(از ترس نفس نفس می زند)

379
00:28:11,120 --> 00:28:14,520
(تیراندازی سریع از سر گرفته می شود)
(شکستن اشیاء)

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
(شلیک گلوله بلند)
(مرد غرغر می کند)

381
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
(تیراندازی سریع از راه دور ادامه دارد)

382
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
لعنتی قراره چیکار کنیم؟!
ما فقط منتظریم

383
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
او خواهد آمد.
-لعنتی صبر کن؟
- او خواهد آمد.

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
فقط نفس بکش باشه؟

385
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
(تیراندازی سریع ادامه دارد)
(قاب های گلوله به صدا در می آیند)

386
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
(شلیک های بلند
به دنبال آن تیراندازی سریع)

387
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
PEGASUS OPERATIV:
آنها در حال بارگیری مجدد هستند. برو
(تیبور نفس نفس زدن)

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
(شلیک گلوله بلند)
(مردان غرغر می کنند)

389
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
(تیراندازی سریع)
(شکستن اشیاء)

390
00:29:00,600 --> 00:29:02,679
(فریاد می زند به زبان فرانسوی)

391
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
(تیراندازی سریع ادامه دارد)
(شکستن اشیاء)

392
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
(شلیک های بلند
به دنبال آن تیراندازی سریع)

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
(شلیک) (مرد غرغر می کند)
(شکن شدن شیشه)

394
00:29:20,360 --> 00:29:22,279
(کلیک کردن اسلحه)
(تیبور غرغر)

395
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
(تیراندازی سریع)

396
00:29:25,320 --> 00:29:27,199
(آه می کشد)

397
00:29:27,200 --> 00:29:28,999
(در حال لرزیدن)

398
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
(نفس زدن)
(پا در بیرون)

399
00:29:38,440 --> 00:29:40,880
(تخته‌های کف می‌شکنند)

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
(موسیقی مضطرب و معلق)

401
00:29:47,320 --> 00:29:50,240
(نفس کشیدن عمیق، عصبی)

402
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
(موسیقی به تدریج ساخته می شود)

403
00:30:02,920 --> 00:30:05,159
(شلیک) (سوت گلوله)
(صدای صفحه، POPS)

404
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
(شکن شدن شیشه)
(نفس زدن)

405
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
(پا در حال دویدن از بیرون)
(زمزمه می کند) اتین...

406
00:30:24,200 --> 00:30:26,519
(موسیقی آهسته، شوم، ناآرام)
(به آرامی نفس نفس می زند)

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
عقب نگه دار

408
00:30:36,640 --> 00:30:39,239
(تلق از راه دور)

409
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
(دستگیره در می شکند، جغجغه می کند)

410
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
(تخته کف به آرامی می ترکد)

411
00:30:52,400 --> 00:30:55,439
(تاپس پا)
(تیراندازی)

412
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
(موسیقی پرتنش و ناآرام ادامه دارد)

413
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
(شلیک) (مرد غرغر می کند)
(BODY THUDS)

414
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
(نفس زدن نرم، عصبی)

415
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
(فرانسوی صحبت می کند)

416
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
(موسیقی غم انگیز)
(نفس لرزان)

417
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
(تیراندازی)
(زن غرغر می کند)

418
00:32:03,200 --> 00:32:06,239
(به آرامی نفس نفس می زند)
(ضربه زدن نرم)

419
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
(پاهای دور در حال دویدن)

420
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
(پنجشنبه نرم)

421
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
(خرد پا روی شن)
(نفس لرزان)

422
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(موسیقی مضطرب و معلق)

423
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
(در باز می شود)
(در حال ترش)

424
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
(موسیقی ادامه دارد)

425
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
(تخته کف می شکند)
(GASPS)

426
00:33:02,640 --> 00:33:04,839
(شلیک گلوله بلند)
(موسیقی تشدید می شود)

427
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
(شلیک گلوله بلند)
(شکستن)

428
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
(MIA به آرامی جیغ می کشد)
هشت کشته

429
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
که یکی دیگر باقی می ماند. و نینا

430
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
(به آرامی نفس نفس می زند)
از کجا میدونی که اون همه رو زده؟

431
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
مامان از دست نمیده
(میا گریه می کند)

432
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
خس، باشه
لطفا این کار را نکنید.

433
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
هس، هس هس.

434
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
(میا با صدای بلندتر گریه می کند)
نه.

435
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
خس لطفا ساکت باش
- لطفا ساکت باش
- مجبورش کن متوقفش کنه

436
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
خس
خس من می دانم. خس

437
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
من تو را دارم هس، خخ
(میا به آرامی گریه می کند)

438
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
یه کاری کن!

439
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
به من نگاه کن دارم تلاش میکنم لعنتی!
(با مهربانی) سلام...

440
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
سلام به من نگاه کن

441
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
سلام. سلام.
- بیا
- سلام.

442
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
ما باید حرکت کنیم.
اگر فرار کنیم صدای او را خواهند شنید. سلام

443
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
نه آنها. من و تو

444
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
عقل لعنتیتو از دست دادی؟

445
00:33:54,320 --> 00:33:57,359
(MIA کمی بلندتر ناله می کند)

446
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
(موسیقی پر از تعلیق)

447
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
(کلیک کردن اسلحه)

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
(تخته‌های کف می‌شکنند)

449
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
(موسیقی محو می شود، به پایان می رسد)

450
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
(پا به آهستگی ضربه میزنه)

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
(BULLETS JANGLE Softly)
(موسیقی آهسته و پرتنش از سر گرفته می شود)

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
(کلیک اسلحه) (گلوله)
(نفس در درد)

453
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
(نفس تند شده)

454
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
(موسیقی غم انگیز)

455
00:35:18,240 --> 00:35:20,279
(قاچاق می خندد)

456
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
تو باید کارلا باشی

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
(نفس کشیدن با مشکل)

458
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
او کجاست؟

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,839
(مسخره ها، خنده ها)

460
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
خیلی وقته رفته

461
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
حالا می بینم از کجا می آورد.

462
00:35:38,360 --> 00:35:40,159
(می خندد)

463
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
برو به جهنم

464
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
تو هم همینطور من مطمئن هستم.

465
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
(عقب نشینی رد پا)
(موسیقی شیطانی)

466
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
(نفس زدن)

467
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
اولی: هی، زیبا.
میتونی برای ما ساکت باشی؟
(میا گریه می کند)
هی سلام.

468
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
اوه (خنده می زند)
ما یک معامله داریم.

469
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
من خانواده ام را ترک نمی کنم.

470
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
(نفس زدن)

471
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
(به آرامی) تیبور، صبر کن.
کهربا...

472
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
تیبور...
من هنوز می توانم شما را به دادگاه بکشانم،

473
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
اما آنها نیز می آیند.

474
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
ما هنوز می توانیم آن را بسازیم.
همه ما با هم

475
00:36:21,040 --> 00:36:23,520
(متفکر، درک موسیقی)
(میا به گریه ادامه می دهد)

476
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
(آه می کشد)
فقط بذارش بره

477
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
لعنت بهش

478
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
(نفس زدن)

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
(موسیقی شیطانی)
جی!

480
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
(میا به آرامی گریه می کند)

481
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
کهربا.
(آجرهای آجری، کلاتر)

482
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
(موسیقی پرتنش و ناراحت)

483
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
کهربا، نکن...
نه. بمان.

484
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
من نمی توانم اجازه دهم ما را پیدا کنند.
کهربا.

485
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
نه نه، نکن...
نه، بس کن تو اینجا بمون، باشه؟

486
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
من بلافاصله برمی گردم.
فقط برای دویدن آماده شوید.

487
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
(موسیقی پرتنش و تپنده)

488
00:37:40,360 --> 00:37:42,719
(MIA به آرامی ناله می کند)

489
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
(موسیقی ادامه دارد)

490
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
(میا از دور گریه می کند)

491
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
(موسیقی می سازد)

492
00:38:04,365 --> 00:38:06,360
(نفس زدن)

493
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
(میا از دور گریه می کند)

494
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
(موسیقی پرتنش و پر تعلیق)

495
00:38:30,640 --> 00:38:32,879
(میا با صدای بلند گریه می کند)
مشکلی نیست

496
00:38:32,880 --> 00:38:37,439
مشکلی نیست مشکلی نیست

497
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
(موسیقی پرتنش، ناراحت، تپنده)

498
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
(با تکان نفس بیرون می دهد)

499
00:38:54,080 --> 00:38:57,239
(تنگ میخکوبی)
(مرد غرغر می کند، از درد ناله می کند)

500
00:38:57,240 --> 00:38:59,639
(نفس نفس زدن)

501
00:38:59,640 --> 00:39:01,439
(تنگ میخکوبی)
(با درد تعجب می کند)

502
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
(نفس کشیدن کارلا
با سختی و درد)

503
00:39:09,560 --> 00:39:11,599
(با ناله)

504
00:39:11,600 --> 00:39:13,719
(غرغر)

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,800
(نفس زدن)

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
اتین.

507
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
(تیبور نفس نفس زدن)
(تن های سیم ملایم و اثیری)

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
(صدا به آرامی طنین انداز می شود)
اتین!

509
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
(غر زدن از راه دور)
(اشیاء در حال تلق، خرد شدن)

510
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
(موسیقی محو می شود، به پایان می رسد)
(تنفس کم عمق)

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,480
(فرانسوی صحبت می کند)

512
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
(جنگلینگ نرم)

513
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
(موسیقی مناقصه، رسمی)

514
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
(نفس کم عمق تر
با اندکی اندوه)

515
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
(آهسته نفس کشیدن)

516
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
(نفس می زند، به آرامی آه می کشد،
به تنفس کم عمق ادامه می دهد)

517
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
(تیراندازی)
(موسیقی ملایم و غم انگیز)

518
00:42:29,640 --> 00:42:31,640
(آهسته آه می کشد، متفکرانه)

519
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
نینا کجاست؟

520
00:42:49,800 --> 00:42:52,239
(موسیقی تنش، ریتمیک، تعیین شده)

521
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
(میا به آرامی گریه می کند)
اولی: اشکالی ندارد. اشکالی نداره عشق

522
00:42:55,520 --> 00:42:58,119
(نزدیک به قدم)

523
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
(نفس لرزان، عصبی)
(موسیقی پرتنش)

524
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
(موسیقی می سازد)

525
00:43:05,840 --> 00:43:07,719
(کلیک اسلحه)
(موسیقی متوقف می شود)

526
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
(آه های تسکین یافته، غرغر می کند)
(موسیقی دراماتیک)

527
00:43:14,280 --> 00:43:17,319
(غرش، نفس نفس زدن)
(میا با صدای بلندتر گریه می کند)

528
00:43:17,320 --> 00:43:19,599
(با افتخار می خندد)

529
00:43:19,600 --> 00:43:22,039
(غرغر کردن)

530
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
(میا با صدای بلندتر گریه می کند)

531
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
(گریه تحریف می شود، ادامه دارد)
(موسیقی دلشکسته، بی بند و باری)

532
00:43:37,880 --> 00:43:40,159
(موسیقی پرتنش، دراماتیک، تپنده)

533
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
(پا به پا زدن)
(میا گریه می کند)

534
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
(نفس زدن)

535
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
(میا به آرامی گریه می کند)

536
00:43:49,720 --> 00:43:52,599
(نفس نفس زدن)

537
00:43:52,600 --> 00:43:54,599
(روشن کردن موتور)

538
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
(موسیقی دراماتیک، مشخص)
(دوران موتور با صدای بلند)

539
00:43:58,680 --> 00:44:00,719
(صدای لاستیک ها)

540
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
(نفس شدید)

541
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
(سنگین نفس کشیدن)

542
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
(با ناله) نه-او-او-او!

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,760
(کم، تنش، ضربان دار ریتمیک
موسیقی سینت و زهی)

544
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
زیرنویس توسط Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky